○方向補語＂出＂の派生用法
①動詞V＋出＋「物/事」
→Vして〜が分かるようになる
例)私はしばらく考えて、ついに彼の意図が分かりました。
我想了一會兒，終於猜出了他的意思。 Wǒ xiǎngle yīhuǐ’er, zhōngyú cāi chūle tā de yìsi
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄦˊ ， ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄘㄞ cㄏㄨ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄧˊ ㄧˋ ㄙ
② 動詞V＋出＋「人/物」
→ Vして〜が生み出される
例)彼は答えが思いつかず、やきもちしています。
他想不出答案，心裡很著急。 Tā xiǎng bù chū dá’àn, xīnlǐ hěn zhāojí
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄦˊ ， ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄘㄞ cㄏㄨ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄧˊ ㄧˋ ㄙ
③動詞V＋出＋「物」
→Vして〜を面に出す
例)試合に負ける度に、野村克也監督はいつもぼやいています。
每到比賽輸了，野村克也教練都會發出一些牢騷。Měi dào bǐsài shūle, yěcūn kèyě jiàoliàn dūhuì fāchū yīxiē láosāo
ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧˇ ㄙㄞˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˇ ， ㄧㄝˇ ㄘㄨㄣ ㄎㄜˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚ cㄏㄨ ㄧ ㄒㄧㄝ ㄌㄠˊ ㄙㄠ
●参考文献
平山邦彦『口を鍛える中国語作文中級編』88頁参照
・画像参照
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/野村克也
